纪念2011年联合国“世界自闭症日”

2011 World Autism Day

为纪念和响应每年4月2日联合国所倡导的“世界自闭症日”活动，加强人们对自闭症范畴的障碍性疾病的认识。为受自闭症影响的不幸家庭提供必需的帮助，提高自闭症儿童的生活质量、满足喜爱绘画艺术的自闭症儿童的特殊需要。北京市孤独症儿童康复协会、北京文化发展基金会、中间美术馆，天润传媒文化公司定于2011年4月2日举办第四届自闭症儿童绘画作品展，将展出来自全国各地的八十位自闭症儿童绘画、书法作品两百余幅，并正式设立我国第一个“自闭症儿童艺术教育工作室”，同时举行表现自闭症儿童生活电视剧“守望的天空”的开机仪式。

To commemorate and response April 2rd, “The UN World Autism Day”, and strengthen the realization on autism, We hold the forth sector “Autistic or Artistic “ children paintings exhibition, which is jointly organized by Beijing Association for Rehabilitation of Autistic Children, Beijing Culture Development Foundation, Inside-out Art Museum and T.R Media. We try to help those unfortunate families, improve the quality of their life and offer the chance to show their art genius. This exhibition will show about 200 paintings of nearly 80 children across the country and establish the first “autistic children art education studio”. Meanwhile, the opening includes the TV drama boot ceremony which tells a story about autistic children.

届时社会各界的爱心人士将聚集一堂，观赏自闭症儿童的绘画艺术，了解他们的生活及创作状况，资助并激发他们艺术创作的潜能。让每一位孩子都能体验到艺术创作的快乐，让每一个社会成员都能分享孩子们的快乐。我们在改善自闭症儿童的生存状态的同时，也改善了我们自己的生存状态，我们将共同营造并最终拥有一个现代的、文明的、美好的和谐家园。

We get together to enjoy their paintings, to realize their life condition, to support them. We hope each kid can feel the happiness of art creation, and everyone can see their genius and joy. While trying to improve their condition, at the same time, we change ourselves. We will work together to build a modern, civilized and harmonious and beautiful homeland.

附：

Tips:

北京市孤独症儿童康复协会

Beijing Association for Rehabilitation of Autistic Children

协会成立于1993年12月，是由北京市社会团体管理办公室注册并直接受其管理的民间团体。

BARAC is founded in December 1993, is a registered non-governmental organization approved by Beijing Administrative Office for Social Groups

协会以关爱和帮助孤独症（自闭症）儿童及其家庭为宗旨，以孤独症及相关障碍人士的特殊需要为工作导向，积极服务并倡导互助、自救。 作为民间社团，协会将为孤独症儿童及其家庭以及所有关注和从事这一领域工作的专业和非专业人士提供一个工作、服务、研究、交流与沟通的平台，同时努力建构民间与政府、家庭与社会、病患与常人之间的桥梁，让障碍人士融入社会大家庭，和谐生活，快乐人生。

The sole purpose of BARAC is to help and show loving care for autistic children and their parents. The Work Orientation is autism and all related disease. We advocate of helping each other and self-rescue. As a civil social group, we provide a platform to work, service, research and communication for autistic children and familyand all professional and everyday people who engaged in the field. Meanwhile, we try to build a bridge between folk and government, family and society, patients with normal. 

协会具法人资格，设理事会进行组织管理，理事会由专业人士和家长代表组成。北京大学第六医院杨晓玲教授为协会会长。

Association has legal personality. The leading group is composed of Board of Directors with the president, Professor Yang Xiao ling of Institute of Mental Health, Beijing University as its core.

中间美术馆

Inside-out art museum

中间美术馆位于北京市海淀区西山文化创意大道的西端，是北京西部为数不多的综合性当代艺术机构，以促进全球化时代中国文化艺术与世界文化艺术的研究与交流，推动中国文化的传播和当代中国艺术创作的发展为使命。通过展览、论坛、讲座、沙龙等活动为国内同仁提供更多了解国外艺术发展的渠道和平台，为国内外同仁创造共同促进中国艺术事业的机会。

Inside-out art museum is located in the west of culture avenue Haidian District. It is a comprehensive contemporary art institution which is few in the west of Beijing. Our mission is promoting the cultural exchange and collaboration between China and the World in this Era of globalization; and motivating the Chinese culture spread and the development of Chinese fine arts that encourages the exchange and fusion between China and the whole world in culture& art areas. Through lots of activities such as exhibition, forum, lecture, salon, we provide a platform to get in touch with foreign art and promote Chinese art.

中间美术馆聚集了强大的专家团队和专业的项目策划、决策团队，以及高效的项目运营团队，同时为艺术爱好者和愿意投身艺术的学生提供机会与平台。

Powerful expert team, professional project planning group and effective operation team are gathered for Inside-out art museum, whose efforts and works create the opportunities for art enthusiasm and students.

中间美术馆具有广阔的国际交流平台，和美国、德国、法国、英国等国的艺术区已经并正在建立合作关系，每年输送中国艺术家到对方艺术区进行驻地创作的同时，也引荐对方的艺术家到中国来进行创作与生活。这里所说的艺术家，除传统意义上的艺术家如雕塑家、画家、版画家、摄影家外，还包括装置、新媒体、设计、音乐、舞蹈、戏剧等创作者；以及社会学、语言学、哲学、文学、管理学、心理学研究者等。希望通过此平台能够促进对双方的艺术理念、创作环境等方面的了解，并有针对性的举办相应的展览、论坛、学术研究和出版。

As an expansive platform, Inside-out art museum is attracting more and more international relevant institutes or individuals from America, Germany, France, England etc, to come to the brand new Exchange Base of Artists. Every year, the art museum would recommend or accept the artists of painting, sculpture, design and photography areas to live and creation in foreign country, also welcome the artists from device, new media, music & dance, or sociology and literature etc. It hopes to promote the realization of art theory and work environment in both sides, and hold targeted exhibition, forum, research and publication.